1 00:00:01,543 --> 00:00:03,127 - Vaya. 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,630 - Sin duda somos Un trío complicado. 3 00:00:05,631 --> 00:00:07,506 - Entonces sólo quieres tener. 4 00:00:07,507 --> 00:00:09,634 - Sexo, uno a uno. - ¿Sin compromisos? 5 00:00:09,635 --> 00:00:11,802 - Exactamente. - [Risas] Sí. 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,304 - No, estoy fuera. 7 00:00:13,305 --> 00:00:17,391 - Con Tristán, es ligero y divertido. 8 00:00:17,392 --> 00:00:22,605 Y con Max, es muy desafiante. 9 00:00:22,606 --> 00:00:24,523 ¿Cuál es exactamente el tipo De lo que prometí evitar 10 00:00:24,524 --> 00:00:26,484 un mes antes para ir a la escuela de medicina. 11 00:00:26,485 --> 00:00:29,487 -Avery, te amo. 12 00:00:29,488 --> 00:00:34,492 ? 13 00:00:34,493 --> 00:00:36,285 [ Campanas de celular ] 14 00:00:36,286 --> 00:01:33,884 ? 15 00:01:33,885 --> 00:01:35,511 [Llaman a la puerta] 16 00:01:35,512 --> 00:01:39,724 [Suena música romántica] - ? Oh ? 17 00:01:39,725 --> 00:01:41,601 ? Sí ? 18 00:01:41,602 --> 00:01:45,521 ? ¿Tienes ese fuego? 19 00:01:45,522 --> 00:01:49,859 ? ¿Tu amor me está quemando? 20 00:01:49,860 --> 00:01:51,277 - No tenías ningún derecho para decirme eso. 21 00:01:51,278 --> 00:01:53,029 - ¿Qué? 22 00:01:53,030 --> 00:01:55,031 - Había dejado muy claro lo que quería y lo que no quería. 23 00:01:55,032 --> 00:01:56,907 Lo que yo quería era ir a escuela de medicina sin trabas. 24 00:01:56,908 --> 00:01:59,368 Lo que no quería era-- - ? ¿Cómo hiciste...? 25 00:01:59,369 --> 00:02:00,953 - ¿Estás jugando a eso? - Mm... 26 00:02:00,954 --> 00:02:02,621 - ¿Qué son...? 27 00:02:02,622 --> 00:02:04,874 Dios mío. 28 00:02:04,875 --> 00:02:07,043 ¿Pensaste que iba a venir? aquí para tener sexo contigo? 29 00:02:07,044 --> 00:02:09,378 - No. - ¡Dios mío! 30 00:02:09,379 --> 00:02:12,048 - Está bien, mira, "Punto-punto-punto, hasta pronto" 31 00:02:12,049 --> 00:02:14,342 como, tipo de hojas cierto margen de interpretación. 32 00:02:14,343 --> 00:02:16,093 - Oh, estás tan obsesionado. contigo mismo. 33 00:02:16,094 --> 00:02:17,803 - Y pareces bastante enojado. para una persona 34 00:02:17,804 --> 00:02:19,680 Le dije cosas muy bonitas. No hace tres días. 35 00:02:19,681 --> 00:02:21,223 - Crees que fue agradable diciéndome que me amabas? 36 00:02:21,224 --> 00:02:22,933 - Bueno, no es no agradable. 37 00:02:22,934 --> 00:02:24,435 - Es exactamente lo contrario de lo que pedí. 38 00:02:24,436 --> 00:02:26,228 - Me pediste sexo. El sexo no es lo opuesto al amor. 39 00:02:26,229 --> 00:02:29,065 - Lo que yo había querido era sexo sin trabas y sin emociones. 40 00:02:29,066 --> 00:02:31,525 Fui muy claro. - Al igual que yo cuando dije que no. 41 00:02:31,526 --> 00:02:33,611 Lo que te llevó a preguntarme por qué fue que no estaba interesado. 42 00:02:33,612 --> 00:02:35,738 Y ahora estás enojado conmigo por decirte la verdad. 43 00:02:35,739 --> 00:02:37,782 Una verdad que, por cierto, No fue fácil para mí revelarlo. 44 00:02:37,783 --> 00:02:39,617 realmente me puse ahí fuera para ti. 45 00:02:39,618 --> 00:02:41,410 - No, no, te pones tú. ahí fuera para ti. 46 00:02:41,411 --> 00:02:43,537 Necesitabas obtener tu verdad fuera de tu pecho. 47 00:02:43,538 --> 00:02:46,082 Pero no todos necesitan escuchar su verdad, Dr. Bankman. 48 00:02:46,083 --> 00:02:47,416 A veces la verdad es mejor mantenerlo relleno 49 00:02:47,417 --> 00:02:49,418 dentro de esa remera ajustada. 50 00:02:49,419 --> 00:02:51,671 - Mi camisa no está apretada. Esta es mi camisa habitual. 51 00:02:51,672 --> 00:02:54,256 ¿Adónde vas? - Llegamos tarde a la cosa. 52 00:02:54,257 --> 00:02:56,258 - Podemos olvidarlo. 53 00:02:56,259 --> 00:02:57,551 - Al capitán le gusta. cuando estamos involucrados. 54 00:02:57,552 --> 00:02:58,844 Y he dicho lo que Necesitaba decir. 55 00:02:58,845 --> 00:03:00,930 - ¿Cuál es qué? Que estas enojado conmigo, 56 00:03:00,931 --> 00:03:02,515 que mi camisa está muy apretada, y vas a la escuela de medicina? 57 00:03:02,516 --> 00:03:04,350 - No, voy a En realidad, el Gran Salón. 58 00:03:04,351 --> 00:03:07,311 - [Suspira] Avery, te apoyo totalmente 59 00:03:07,312 --> 00:03:09,730 yendo a la escuela de medicina. Lo que dije, lo que siento, 60 00:03:09,731 --> 00:03:12,691 eso no es intencionado para tratar de bloquearte de eso. 61 00:03:12,692 --> 00:03:14,235 - Entonces ¿por qué lo dirías? 62 00:03:14,236 --> 00:03:15,736 [Suena la campana del ascensor] 63 00:03:15,737 --> 00:03:21,200 ? 64 00:03:21,201 --> 00:03:22,993 - Porque no quiero arrepentirse de no estar 65 00:03:22,994 --> 00:03:24,120 honesto contigo sobre mis sentimientos. 66 00:03:24,121 --> 00:03:25,663 - Verás, esto es todavía sobre ti. 67 00:03:25,664 --> 00:03:27,581 Tus arrepentimientos, tus sentimientos. 68 00:03:27,582 --> 00:03:30,251 Dejando la Odisea No es fácil para mí. 69 00:03:30,252 --> 00:03:32,753 Y lo que dijiste ha hecho es aún más difícil. 70 00:03:32,754 --> 00:03:34,839 Y creo que eso es por qué lo dijiste. 71 00:03:34,840 --> 00:03:39,135 - Eso no es cierto. - Ojalá todos digan que sí. 72 00:03:39,136 --> 00:03:44,723 Y ahora te pronuncio yada yada yada yada. 73 00:03:44,724 --> 00:03:46,892 lo haré de verdad en el gran día. 74 00:03:46,893 --> 00:03:49,228 - Genial. Perfecto. - Eso es bueno. 75 00:03:49,229 --> 00:03:51,272 - Entonces os besaréis todos. 76 00:03:51,273 --> 00:03:52,773 [Risas] 77 00:03:52,774 --> 00:03:57,361 Amor, amor, amor, amor, amor. L-Vamos a ponerlos a ustedes dos, 78 00:03:57,362 --> 00:03:59,363 sí, por allí. Hay algunos-- 79 00:03:59,364 --> 00:04:01,449 Hay algunos grumos en esa zona. 80 00:04:01,450 --> 00:04:03,993 ¿Cariño? Sí. Hola, hola. 81 00:04:03,994 --> 00:04:06,996 ¿Puedo hacer que te muevas? ¿Un poco más cerca de tu mamá? 82 00:04:06,997 --> 00:04:09,999 Mmmm. Sonrisa. Sonrisa. - Excelente. 83 00:04:10,000 --> 00:04:13,169 Luego pondremos la música. 84 00:04:13,170 --> 00:04:16,046 ¿Tenemos la música? [ Se reproduce el Canon en Re de Pachelbel ] 85 00:04:16,047 --> 00:04:18,382 - Te lo dije porque yo-- 86 00:04:18,383 --> 00:04:20,801 porque necesitaba saber si sientes lo mismo. 87 00:04:20,802 --> 00:04:24,972 - No. Lo lamento. - Uh, no, eso es... eso es... 88 00:04:24,973 --> 00:04:26,724 Esa es la primera señal. ¿Tenemos la segunda señal? 89 00:04:26,725 --> 00:04:28,309 Necesitamos... Necesitamos la segunda señal. - Haz lo segundo. 90 00:04:28,310 --> 00:04:30,644 - ¿Sabes que? No te creo. 91 00:04:30,645 --> 00:04:32,313 - ¿Tenemos la segunda señal? - Creo que no estás dispuesto 92 00:04:32,314 --> 00:04:33,731 enfrentar tus sentimientos porque son demasiado grandes y dan demasiado miedo, 93 00:04:33,732 --> 00:04:35,816 la vida es demasiado complicada, y por eso solo los estás obligando a bajar 94 00:04:35,817 --> 00:04:37,193 y girándolos enojarse contra mí. 95 00:04:37,194 --> 00:04:39,361 - ¿O qué tal esto? Siento lo que siento, 96 00:04:39,362 --> 00:04:41,655 y en realidad estoy enojado contigo porque te niegas a aceptarlo. 97 00:04:41,656 --> 00:04:43,741 - Y está bien. 98 00:04:43,742 --> 00:04:46,243 Habrá música, y luego daremos la señal al confeti. 99 00:04:46,244 --> 00:04:48,622 - No te amo, Max Bankman. 100 00:04:50,624 --> 00:04:52,542 [Aplausos] 101 00:04:55,712 --> 00:04:57,505 - Está bien. Eh... 102 00:04:57,506 --> 00:05:00,466 eso no se suponía sucederá hasta mañana. 103 00:05:00,467 --> 00:05:03,928 - Nosotros, uh... Lo conseguiremos. eso se limpió para ti. 104 00:05:03,929 --> 00:05:06,138 Que todos tengan un gran día. en el puerto. 105 00:05:06,139 --> 00:05:08,682 Y todos los excursionistas que firmaron Prepárate para la caminata guiada. 106 00:05:08,683 --> 00:05:10,476 reunirse en la base de la pasarela. 107 00:05:10,477 --> 00:05:11,769 - Voy a tomar un poco de aire. - Sólo asegúrate de haber regresado. 108 00:05:11,770 --> 00:05:14,146 en el barco a las 7:00 p.m. 109 00:05:14,147 --> 00:05:22,781 ? 110 00:05:29,621 --> 00:05:31,205 - Vamos todos. Sólo un poco más. 111 00:05:31,206 --> 00:05:32,957 - Impresionante. 112 00:05:32,958 --> 00:05:35,709 [Risas] 113 00:05:35,710 --> 00:05:37,503 - Entonces, ¿qué hay de ti? 114 00:05:37,504 --> 00:05:40,631 ¿Primera boda? ¿Renovar votos? Segunda oportunidad en el amor, ¿eh? 115 00:05:40,632 --> 00:05:43,676 ¿Quizás tercero? [Risas] Oh, mira, no soy nadie para juzgar. 116 00:05:43,677 --> 00:05:45,177 Yo estoy aquí por el número dos. 117 00:05:45,178 --> 00:05:47,346 - No me voy a casar. Soy el médico del barco. 118 00:05:47,347 --> 00:05:50,015 -Max Bankman. - ¿Doctor? Dios mío. 119 00:05:50,016 --> 00:05:52,893 Soy forense. [Risas] 120 00:05:52,894 --> 00:05:54,895 somos dos lados de la misma moneda. 121 00:05:54,896 --> 00:05:58,691 Dios mío, eso es una locura. ¿Cuáles son las probabilidades? 122 00:05:58,692 --> 00:06:00,442 Lo siento, sé que hablo mucho. 123 00:06:00,443 --> 00:06:02,611 Proviene de trabajar con los muertos. 124 00:06:02,612 --> 00:06:04,321 Quiero decir, normalmente tengo que llenar el doble de tiempo aire. 125 00:06:04,322 --> 00:06:06,782 - [Se ríe nerviosamente] - Mi prometido, Matty, 126 00:06:06,783 --> 00:06:09,118 él siempre me está recordando que A veces necesito estar callado. 127 00:06:09,119 --> 00:06:12,955 Ya sabes, dale a los demás algo de espacio. para compartir sus pensamientos. 128 00:06:12,956 --> 00:06:15,124 es probablemente por qué se quedó atrás. 129 00:06:15,125 --> 00:06:17,376 Optó por un día de spa. 130 00:06:17,377 --> 00:06:19,211 Y caminatas eso es lo suyo, ya sabes. 131 00:06:19,212 --> 00:06:21,672 Pero él quería un poco de paz. y tranquilo para, 132 00:06:21,673 --> 00:06:23,924 ya sabes, solo aclara su mente antes del gran día. 133 00:06:23,925 --> 00:06:26,260 Yo digo, está bien, lo haré. 134 00:06:26,261 --> 00:06:29,179 ¿Y sabías que escuchar es el ¿Último sentido antes de morir? 135 00:06:29,180 --> 00:06:31,181 ¿Qué tan raro es eso? 136 00:06:31,182 --> 00:06:33,017 Ahora, realmente espero sería gusto, 137 00:06:33,018 --> 00:06:35,060 porque quiero comer algo mientras estoy acostado allí. 138 00:06:35,061 --> 00:06:41,567 ? 139 00:06:41,568 --> 00:06:42,484 - Mmm. 140 00:06:42,485 --> 00:06:46,196 ? 141 00:06:46,197 --> 00:06:50,075 El barco está casi vacío. durante horas. 142 00:06:50,076 --> 00:06:51,994 somos solo tu y yo en una habitación llena de superficies planas 143 00:06:51,995 --> 00:06:54,079 y vidrio esmerilado. 144 00:06:54,080 --> 00:06:55,456 - Somos los únicos personal médico a bordo. 145 00:06:55,457 --> 00:06:57,249 Necesitamos estar concentrados. 146 00:06:57,250 --> 00:06:59,084 - Tengo la intención de ser muy concentrado. 147 00:06:59,085 --> 00:07:00,461 - Más tarde. 148 00:07:00,462 --> 00:07:03,130 [Cierra el caso] 149 00:07:03,131 --> 00:07:05,549 - ¿He hecho algo mal? 150 00:07:05,550 --> 00:07:07,885 - De nada. Simplemente ocupado. - Sí. 151 00:07:07,886 --> 00:07:10,471 estas reorganizando Tiritas por tamaño. 152 00:07:10,472 --> 00:07:13,015 - ¿Quién crees que es ¿Los has mantenido organizados? 153 00:07:13,016 --> 00:07:15,143 - Sinceramente, nunca lo había pensado. sobre eso una vez en mi vida. 154 00:07:16,519 --> 00:07:20,230 Vale, mira, realmente estábamos, 155 00:07:20,231 --> 00:07:22,775 realmente disfrutando por un tiempo allí. 156 00:07:22,776 --> 00:07:24,652 - Mm-hmm. - Y ahora, últimamente, 157 00:07:24,653 --> 00:07:26,487 todo lo que he recibido de ti es "más tarde" 158 00:07:26,488 --> 00:07:28,238 "ahora no" 159 00:07:28,239 --> 00:07:30,407 y el ocasional "Estoy demasiado hinchado". 160 00:07:30,408 --> 00:07:33,661 - Esa fue una vez, y era martes de tacos. 161 00:07:33,662 --> 00:07:36,622 - Me parece bien. Es solo... Parece que todo pasó de 162 00:07:36,623 --> 00:07:40,668 caliente y casual a frío y grave, básicamente de la noche a la mañana. 163 00:07:40,669 --> 00:07:43,295 Y ahora te he visto discutiendo con Max sobre Dios sabe qué. 164 00:07:43,296 --> 00:07:45,422 - No estábamos discutiendo. - [Risas] 165 00:07:45,423 --> 00:07:47,424 Estabais claramente discutiendo. y luego se fue furioso. 166 00:07:47,425 --> 00:07:49,802 - No irrumpió. 167 00:07:49,803 --> 00:07:54,431 - Había una ventaja en su marcha normalmente satisfecha de sí mismo. 168 00:07:54,432 --> 00:07:56,684 Y ahora lo harías más bien reorganizar 169 00:07:56,685 --> 00:07:58,102 vendas que desnudarse. 170 00:07:58,103 --> 00:08:00,729 - Hola. 171 00:08:00,730 --> 00:08:04,441 Lo siento. Uh, ¿t-tienes? cualquier cosa por lo que temo puede ser 172 00:08:04,442 --> 00:08:07,486 ¿Un caso terminal de mareo? 173 00:08:07,487 --> 00:08:09,238 - Sí. podríamos darte un parche de escopolamina. 174 00:08:09,239 --> 00:08:10,948 - Ah, no, no. Lo intenté. ¿Y la pulsera? 175 00:08:10,949 --> 00:08:12,658 Acabo de vomitar a través de ellos. 176 00:08:12,659 --> 00:08:15,452 y en un ramo de alcatraces. 177 00:08:15,453 --> 00:08:18,330 ¿Algo más fuerte? - Bonine debería ayudar. 178 00:08:18,331 --> 00:08:20,833 Y podemos darte algunos ondansetrón para los vómitos. 179 00:08:20,834 --> 00:08:22,292 - Salud. 180 00:08:22,293 --> 00:08:23,836 - Yo, eh-- Tomaré tus signos vitales 181 00:08:23,837 --> 00:08:26,213 Asegúrate de no estar deshidratado. 182 00:08:26,214 --> 00:08:29,967 [Se aclara la garganta] Por aquí. 183 00:08:29,968 --> 00:08:32,928 ¿Ha sucedido esto antes? 184 00:08:32,929 --> 00:08:36,807 - Uh, primera vez en un barco. Convencí a mi marido. 185 00:08:36,808 --> 00:08:39,601 Debería haberme asegurado de que no lo estuviera alérgico al océano antes 186 00:08:39,602 --> 00:08:41,937 sugiriendo que planifiquemos una boda grupal en el mar. 187 00:08:41,938 --> 00:08:45,816 - Bueno, tus signos vitales son normales. Finges energía y entusiasmo. 188 00:08:45,817 --> 00:08:48,610 muy bien. - Parte del trabajo. 189 00:08:48,611 --> 00:08:50,696 - Estos medicamentos pueden causar mareos y somnolencia, 190 00:08:50,697 --> 00:08:52,823 así que por favor ten cuidado mientras corres 191 00:08:52,824 --> 00:08:54,491 ayudando a todos los sueños se hacen realidad. 192 00:08:54,492 --> 00:08:56,285 - [Risas] Gracias. 193 00:08:56,286 --> 00:08:58,370 - Cuídate ahora. 194 00:08:58,371 --> 00:09:00,914 - Ah, y no te preocupes. sobre antes. 195 00:09:00,915 --> 00:09:03,834 Estoy... estoy tan acostumbrado a escuchar Las parejas discuten todo el tiempo. 196 00:09:03,835 --> 00:09:05,545 Para mí sólo ruido blanco. 197 00:09:07,672 --> 00:09:09,132 [La puerta se abre] 198 00:09:11,009 --> 00:09:13,635 - Está bien, amigos. 199 00:09:13,636 --> 00:09:16,263 Breve descanso aquí, y luego nos dirigimos a la cumbre. 200 00:09:16,264 --> 00:09:18,348 [Aplausos] 201 00:09:18,349 --> 00:09:25,063 ? 202 00:09:25,064 --> 00:09:28,567 - Oh. Hola. - Hola. 203 00:09:28,568 --> 00:09:32,362 - Oh, su arte es muy... bonito. - Gracias. 204 00:09:32,363 --> 00:09:35,407 - Ah, sí. estoy practicando mi español 205 00:09:35,408 --> 00:09:37,493 con esta pequeña aplicación. - Sí. 206 00:09:37,494 --> 00:09:40,746 - Oh. ¿Quién es el querido sabueso? 207 00:09:40,747 --> 00:09:47,044 Oh. Oh. �C�mo se llamas...perrito? 208 00:09:47,045 --> 00:09:49,713 - [Risas] Cacahuate. - Cacahuate. 209 00:09:49,714 --> 00:09:51,673 - Maní. - ¡Qué lindo! 210 00:09:51,674 --> 00:09:54,635 Caca-- �Cacahuate? Cacahuate. 211 00:09:54,636 --> 00:09:57,472 [Ríe nerviosamente] Sabes, nunca me gustaron los perros. 212 00:09:58,640 --> 00:10:01,809 Sí, Matty los ama. Sí. 213 00:10:01,810 --> 00:10:03,728 ¿Puedes venir aquí? 214 00:10:06,689 --> 00:10:10,651 Uh, uh, no puedo quitarme esto. 215 00:10:10,652 --> 00:10:12,569 Está atascado. 216 00:10:12,570 --> 00:10:14,155 - Te lo acabas de poner. - Lo sé. 217 00:10:16,866 --> 00:10:19,243 - ¿Cómo te sientes? sobre comprar ese anillo? 218 00:10:19,244 --> 00:10:21,036 - Está bien, bueno, Todavía necesito quitármelo. 219 00:10:21,037 --> 00:10:22,247 - [Habla español] 220 00:10:25,959 --> 00:10:27,043 Esta. 221 00:10:30,088 --> 00:10:31,713 - Gracias. - ¡Queso! 222 00:10:31,714 --> 00:10:33,882 - De nada. 223 00:10:33,883 --> 00:10:37,803 - Hola chicos. Detrás de ti. 224 00:10:37,804 --> 00:10:39,930 - ¡Queso! - Oh. 225 00:10:39,931 --> 00:10:42,558 Esos dos son aproximadamente caer por un precipicio. 226 00:10:42,559 --> 00:10:46,562 Vale, cuidado. Oh, tortolitos. Déjame ayudarte con eso. 227 00:10:46,563 --> 00:10:48,647 Ah, oye. No, no, no. 228 00:10:48,648 --> 00:10:52,234 Mira, déjame ayudarte. tomas una foto. 229 00:10:52,235 --> 00:10:53,861 - Oh. Gracias. 230 00:10:53,862 --> 00:10:55,654 - Ah, está bien. Bueno. 231 00:10:55,655 --> 00:10:59,366 ? 232 00:10:59,367 --> 00:11:01,828 - ¿Te gusta? - Sí. Es hermoso. 233 00:11:05,957 --> 00:11:09,001 - Quizás en otro momento. 234 00:11:09,002 --> 00:11:10,711 -Bueno. [El perro se queja] 235 00:11:10,712 --> 00:11:12,880 [ Retumbar ] 236 00:11:12,881 --> 00:11:15,090 - ¡Ah! 237 00:11:15,091 --> 00:11:17,302 [ Gruñidos ] - ¡Lanza! 238 00:11:19,304 --> 00:11:20,679 ¡Lanza! 239 00:11:20,680 --> 00:11:23,223 - ¡Ay! - Oh, Dios. ¿Estás bien? 240 00:11:23,224 --> 00:11:26,602 - No. [Gimiendo] 241 00:11:26,603 --> 00:11:29,271 - Oye. ¿Puedes decirme? donde duele? 242 00:11:29,272 --> 00:11:30,898 - Es mi rodilla. 243 00:11:30,899 --> 00:11:32,983 [ Gruñidos ] 244 00:11:32,984 --> 00:11:35,193 - Terremoto de magnitud 7,9 245 00:11:35,194 --> 00:11:38,238 aproximadamente 300 millas frente a la costa. 246 00:11:38,239 --> 00:11:40,073 - ¿Están haciendo las olas? cualquier cosa funky 247 00:11:40,074 --> 00:11:41,575 ¿De qué debemos preocuparnos? 248 00:11:41,576 --> 00:11:44,912 - Aún no hay alerta, pero es temprano. 249 00:11:44,913 --> 00:11:46,663 - Llama a Rosie. en la sala de máquinas. 250 00:11:46,664 --> 00:11:48,373 Dile que se mantenga alerta. 251 00:11:48,374 --> 00:11:50,459 Quizás tengamos que salir de aquí. con prisa. 252 00:11:50,460 --> 00:11:51,878 - Sí, señor. 253 00:11:56,049 --> 00:11:57,883 - Eso fue sólo una pequeña sacudida. 254 00:11:57,884 --> 00:11:59,551 Bastante calma aquí. 255 00:11:59,552 --> 00:12:01,678 [Risas] 256 00:12:01,679 --> 00:12:05,432 Oye, Riley, ¿quieres mango? 257 00:12:05,433 --> 00:12:06,809 Es delicioso. 258 00:12:09,354 --> 00:12:11,772 "No, gracias, Marcos, pero gracias por ofrecer. 259 00:12:11,773 --> 00:12:13,398 y para recordar Me gusta el mango. 260 00:12:13,399 --> 00:12:15,275 Eres tan pensativo. 261 00:12:15,276 --> 00:12:18,445 Mi mamá tiene suerte haberte encontrado." 262 00:12:18,446 --> 00:12:20,615 - Tengo mucha suerte. 263 00:12:22,200 --> 00:12:25,118 Ella se calentará, lo prometo. 264 00:12:25,119 --> 00:12:26,996 - Hemos estado juntos casi dos años. 265 00:12:30,291 --> 00:12:33,752 ? 266 00:12:33,753 --> 00:12:35,671 [ Besos ] 267 00:12:35,672 --> 00:12:42,719 ? 268 00:12:42,720 --> 00:12:45,013 - Hola, mamá. 269 00:12:45,014 --> 00:12:47,391 ¿Se supone que es ¿Ya hay marea baja? 270 00:12:47,392 --> 00:12:55,774 ? 271 00:12:55,775 --> 00:12:58,610 - [Gimiendo] Ay. 272 00:12:58,611 --> 00:13:01,196 - Gracias. 273 00:13:01,197 --> 00:13:03,281 Creo que podrías haberte roto su ligamento cruzado anterior. 274 00:13:03,282 --> 00:13:06,493 Bajas con el resto y Pondré a Lance detrás de ti. 275 00:13:06,494 --> 00:13:08,871 Muy bien, vamos a ponerte de pie nuevamente. 276 00:13:10,498 --> 00:13:12,791 - Oh. 277 00:13:12,792 --> 00:13:14,501 - Parece que vas a Necesito una mano. 278 00:13:14,502 --> 00:13:17,587 - Yo te ayudaré. He estado disfrutando de nuestra charla. 279 00:13:17,588 --> 00:13:19,589 - No, estoy bien, Creo que entendí esto. 280 00:13:19,590 --> 00:13:23,927 [Sirena a todo volumen] 281 00:13:23,928 --> 00:13:25,555 - ¿Qué es eso? 282 00:13:27,265 --> 00:13:28,724 - Sirena de tsunami. 283 00:13:28,725 --> 00:13:30,977 Tenemos que volver a el barco ahora mismo. 284 00:13:37,400 --> 00:13:41,403 ? 285 00:13:41,404 --> 00:13:42,863 - [Silbatos] 286 00:13:42,864 --> 00:13:44,823 - Todos, mantengan la calma. 287 00:13:44,824 --> 00:13:46,783 Necesitamos volver a la Odisea tan pronto como podamos. 288 00:13:46,784 --> 00:13:49,661 ¿Bueno? Vámonos, rápido. 289 00:13:49,662 --> 00:13:53,790 ? 290 00:13:53,791 --> 00:13:56,209 Necesitamos actuar rápido. - Sí, estamos justo detrás de ti. 291 00:13:56,210 --> 00:13:57,586 - Ir. - Reina, ve con ellos. 292 00:13:57,587 --> 00:13:59,171 - A donde tú vayas, yo voy. 293 00:13:59,172 --> 00:14:00,797 Puede que no estemos casados hasta mañana, 294 00:14:00,798 --> 00:14:03,216 pero para siempre comienza ahora. 295 00:14:03,217 --> 00:14:05,135 - Supongo que son los cuatro. de nosotros entonces. 296 00:14:05,136 --> 00:14:06,720 - Sabes, Barry, deberías probablemente baje con ellos. 297 00:14:06,721 --> 00:14:09,389 - Oh, no. nunca seguiré el ritmo con los demás. 298 00:14:09,390 --> 00:14:12,017 Tengo estas rodillas mal. Es una larga historia. 299 00:14:12,018 --> 00:14:13,935 Había estado jugando al pickleball. -Barry... 300 00:14:13,936 --> 00:14:15,729 - De todos modos, me quedo con ustedes chicos, 301 00:14:15,730 --> 00:14:17,522 si no te importa la empresa. - Sí. No. Ningún problema. 302 00:14:17,523 --> 00:14:19,232 - [gruñidos] 303 00:14:19,233 --> 00:14:25,197 ? 304 00:14:25,198 --> 00:14:27,532 - Buenas tardes, damas y caballeros. 305 00:14:27,533 --> 00:14:30,911 este es tu capitan hablando desde el puente. 306 00:14:30,912 --> 00:14:35,665 Hace unos momentos, simplemente Se emitió una alerta de tsunami. 307 00:14:35,666 --> 00:14:38,835 Así que simplemente vamos a dirigirnos hacia aguas más profundas. 308 00:14:38,836 --> 00:14:41,171 Verás, las aguas más profundas nos ayudará a disminuir 309 00:14:41,172 --> 00:14:42,923 el impacto de la ola. 310 00:14:42,924 --> 00:14:44,841 Entonces, en este momento, 311 00:14:44,842 --> 00:14:46,885 si tan solo hicieras tu camino a tus habitaciones 312 00:14:46,886 --> 00:14:49,429 inmediatamente pero con cuidado. 313 00:14:49,430 --> 00:14:52,933 ? 314 00:14:52,934 --> 00:14:54,643 Estaremos abriendo nuestras puertas 315 00:14:54,644 --> 00:14:57,104 a lugareños, turistas, 316 00:14:57,105 --> 00:14:59,815 y cualquiera que quiera para salir del peligro. 317 00:14:59,816 --> 00:15:01,817 Así que prepárate para duplicar 318 00:15:01,818 --> 00:15:04,986 y hacer nuevos amigos. 319 00:15:04,987 --> 00:15:09,200 Amigos, recuerden, estamos todos juntos en esto. 320 00:15:11,202 --> 00:15:13,120 - Por favor, regresen a sus cabañas. 321 00:15:13,121 --> 00:15:15,373 Más información estará disponible. 322 00:15:18,668 --> 00:15:21,254 - Disculpe. ¿Puedes traerme un jugo de papaya? 323 00:15:23,214 --> 00:15:27,342 - Eh... No, lamentablemente no puedo. 324 00:15:27,343 --> 00:15:30,053 - Bueno. Si no tienes papaya, Supongo que haré mango. 325 00:15:30,054 --> 00:15:32,097 - [Se aclara la garganta] 326 00:15:32,098 --> 00:15:36,643 No, lo siento, señora. Ahora no es... la hora del jugo. 327 00:15:36,644 --> 00:15:38,603 Todos los pasajeros son requeridos. para dirigirse a sus cabañas. 328 00:15:38,604 --> 00:15:41,398 ¿Escuchaste...? ¿Escuchaste? ¿El anuncio del capitán? 329 00:15:41,399 --> 00:15:43,441 - Lo desconecté. ¿Hubo un simulacro o algo así? 330 00:15:43,442 --> 00:15:46,570 - No. Hay alerta de tsunami. para un tsunami real. 331 00:15:46,571 --> 00:15:48,280 Entonces, por su seguridad, por supuesto, 332 00:15:48,281 --> 00:15:50,282 Si pudieras por favor volver a... 333 00:15:50,283 --> 00:15:52,701 - Correcto. Gracias por la advertencia. 334 00:15:52,702 --> 00:15:57,080 ? 335 00:15:57,081 --> 00:15:59,374 - Lo siento, señora, En realidad esto es bastante serio. 336 00:15:59,375 --> 00:16:00,709 Y con nuevos pasajeros subiendo a bordo, 337 00:16:00,710 --> 00:16:02,294 es todo un poco caótico. 338 00:16:02,295 --> 00:16:04,379 - ¿Nuevos pasajeros? ¿De qué estás hablando? 339 00:16:04,380 --> 00:16:06,173 - Bueno, lugareños de la isla que no puede ser evacuado a un lugar seguro 340 00:16:06,174 --> 00:16:07,883 están siendo bienvenidos a bordo. 341 00:16:07,884 --> 00:16:10,135 Algunas cabañas tener que duplicar. 342 00:16:10,136 --> 00:16:13,513 - No. Pagué por un relajante, 343 00:16:13,514 --> 00:16:17,809 vacaciones de lujo para mí y yo solo. 344 00:16:17,810 --> 00:16:21,396 Y no voy a estar durmiendo con un grupo de inmigrantes. 345 00:16:21,397 --> 00:16:23,315 - Ah... 346 00:16:23,316 --> 00:16:25,066 te das cuenta que estamos en mexico? 347 00:16:25,067 --> 00:16:26,610 Señora, nosotros somos los inmigrantes. 348 00:16:26,611 --> 00:16:28,278 - ¿Les estás cobrando siquiera? algo? 349 00:16:28,279 --> 00:16:29,613 Increíble. 350 00:16:29,614 --> 00:16:34,618 ? 351 00:16:34,619 --> 00:16:37,329 - Acabo de salir de la NOAA. - ¿Cuánto tiempo tenemos? 352 00:16:37,330 --> 00:16:39,247 - Basado en el terremoto epicentro 353 00:16:39,248 --> 00:16:42,542 y la velocidad de la onda, 45 minutos, una hora como máximo. 354 00:16:42,543 --> 00:16:45,629 - Pero todavía tenemos gente. en puerto y excursionistas. 355 00:16:45,630 --> 00:16:47,631 - Señor, estoy con usted, pero el protocolo dice 356 00:16:47,632 --> 00:16:49,841 Necesitamos llegar a lo más profundo aguas lo antes posible. 357 00:16:49,842 --> 00:16:51,384 - Bueno, ¿Qué dice el protocolo sobre 358 00:16:51,385 --> 00:16:54,638 ¿Cuánta gente dejamos atrás? 359 00:16:54,639 --> 00:16:58,183 - Escuchen todos. Si eres pasajero de Odyssey, 360 00:16:58,184 --> 00:17:00,018 por favor regístrese con un miembro de la tripulación y decirles 361 00:17:00,019 --> 00:17:03,230 tu nombre para que sepamos que estás a salvo y a bordo. 362 00:17:03,231 --> 00:17:05,023 Estaremos duplicando las habitaciones. 363 00:17:05,024 --> 00:17:09,236 Corey. - Aves. Gracias a Dios. 364 00:17:09,237 --> 00:17:13,073 - Llegaste justo a tiempo. Estamos a punto de partir. 365 00:17:13,074 --> 00:17:14,283 ¿Dónde está Max? 366 00:17:16,577 --> 00:17:18,955 [Zumbido del celular] - Oh, espera aquí un segundo. 367 00:17:21,540 --> 00:17:23,083 Hola. 368 00:17:23,084 --> 00:17:24,918 - Corey acaba de regresar con los excursionistas hace un rato. 369 00:17:24,919 --> 00:17:26,336 Dijo que estabas justo detrás. 370 00:17:26,337 --> 00:17:27,754 - Un poco más lejos que justo detrás, 371 00:17:27,755 --> 00:17:29,589 pero estamos en camino. - Máx. 372 00:17:29,590 --> 00:17:32,884 Se pronostica el tsunami llegar en unos 30 minutos. 373 00:17:32,885 --> 00:17:34,844 ¿Qué tan cerca estás? 374 00:17:34,845 --> 00:17:38,765 ? 375 00:17:38,766 --> 00:17:40,809 - No lo suficientemente cerca. 376 00:17:40,810 --> 00:17:43,186 - Está bien, bueno, puedo... puedo. tal vez espere unos minutos más. 377 00:17:43,187 --> 00:17:44,771 - No va a importar, capitán. 378 00:17:44,772 --> 00:17:46,982 No vamos a lograr eso. - Tengo que decirte, 379 00:17:46,983 --> 00:17:48,817 no me siento bien sobre abandonar uno 380 00:17:48,818 --> 00:17:50,151 de los miembros de mi tripulación. 381 00:17:50,152 --> 00:17:51,611 - No estás abandonando cualquiera. 382 00:17:51,612 --> 00:17:55,323 Estás salvando tu barco y el cientos de almas a bordo. 383 00:17:55,324 --> 00:17:58,159 Estaremos bien. Iremos a un terreno más alto. 384 00:17:58,160 --> 00:17:59,494 Tenemos tiempo. 385 00:17:59,495 --> 00:18:02,247 - Bueno. usted contacta con nosotros tan pronto como estés a salvo. 386 00:18:02,248 --> 00:18:04,374 ¿Copiar? - Copiar. 387 00:18:04,375 --> 00:18:06,209 Nuevo plano. 388 00:18:06,210 --> 00:18:08,587 Estamos subiendo. Vamos. 389 00:18:08,588 --> 00:18:11,047 - Muy bien, ensilla. Vámonos de aquí. 390 00:18:11,048 --> 00:18:16,386 ? 391 00:18:16,387 --> 00:18:20,140 Vamos a regresar y conseguir Max tan pronto como podamos. 392 00:18:20,141 --> 00:18:22,934 Mientras tanto, usted es el director médico. 393 00:18:22,935 --> 00:18:24,979 ¿Listo? - Sí, señor. 394 00:18:30,401 --> 00:19:11,274 ? 395 00:19:11,275 --> 00:19:14,444 - ¿Hola? ¿Disculpe? 396 00:19:14,445 --> 00:19:16,363 Mira, los pasajeros deben quedarse en sus cabañas. 397 00:19:16,364 --> 00:19:18,490 Si puedes, por favor... 398 00:19:18,491 --> 00:19:20,909 Oye. ¿Todo bien? 399 00:19:20,910 --> 00:19:23,203 - No, no, perdí mi libro. 400 00:19:23,204 --> 00:19:25,663 - Oh, no. 401 00:19:25,664 --> 00:19:27,624 - Bueno, mira, tengo que seguir Tú en tu cabaña ahora mismo, 402 00:19:27,625 --> 00:19:29,334 pero... - No. Por favor, por favor. 403 00:19:29,335 --> 00:19:31,378 Es realmente importante. - Riley. 404 00:19:31,379 --> 00:19:32,796 No puedes simplemente despegar así. 405 00:19:32,797 --> 00:19:34,464 - Mamá, no encuentro mi libro. 406 00:19:34,465 --> 00:19:37,092 - Oh, cariño. - Oye, ¿sabes qué? 407 00:19:37,093 --> 00:19:39,260 Está bien. Traje mi tableta. Podemos descargarlo. 408 00:19:39,261 --> 00:19:42,472 - No sabes nada. Mi papá me lo dio. 409 00:19:42,473 --> 00:19:44,015 - Oh, cariño, lo sé, lo sé. 410 00:19:44,016 --> 00:19:46,226 Lo siento mucho. 411 00:19:46,227 --> 00:19:49,562 - Riley. ¿Ese es tu nombre? 412 00:19:49,563 --> 00:19:51,147 ¿Cómo se llama el libro? 413 00:19:51,148 --> 00:19:52,982 Conozco cada centímetro de este barco, 414 00:19:52,983 --> 00:19:55,068 y estoy muy bien en encontrar cosas. 415 00:19:55,069 --> 00:19:58,071 - "El Añojo". - Oh. Triste. 416 00:19:58,072 --> 00:20:00,115 Déjamelo a mí. Estoy en el caso. 417 00:20:00,116 --> 00:20:02,283 - Gracias. Estamos en 716. 418 00:20:02,284 --> 00:20:05,495 - No hay problema. - N-No es triste. 419 00:20:05,496 --> 00:20:10,458 Se trata de amor y esperanza y el triunfo del espíritu humano. 420 00:20:10,459 --> 00:20:12,419 - Mmm. 421 00:20:12,420 --> 00:20:15,004 - Vamos, cariño. Tenemos que irnos. 422 00:20:15,005 --> 00:20:22,262 ? 423 00:20:22,263 --> 00:20:24,556 - Lo estás haciendo muy bien. Puedes parar ahí arriba. 424 00:20:24,557 --> 00:20:26,307 - Bueno. 425 00:20:26,308 --> 00:20:29,561 - ¿Hay alguna posibilidad de que esto sea? ¿Una situación de falsa alarma? 426 00:20:29,562 --> 00:20:34,649 ? 427 00:20:34,650 --> 00:20:36,151 - Que no es. 428 00:20:36,152 --> 00:20:37,986 Mira como esta el agua ¿se está acabando? 429 00:20:37,987 --> 00:20:39,696 Esa es la ola reuniéndose fuerza. 430 00:20:39,697 --> 00:20:41,281 Vamos. 431 00:20:41,282 --> 00:20:46,286 ? 432 00:20:46,287 --> 00:20:50,582 - ¿Tasa de velocidad? - 25 nudos y subiendo. 433 00:20:50,583 --> 00:20:52,375 - Rosie, Lleve esos motores al máximo. 434 00:20:52,376 --> 00:20:53,835 Necesitamos irnos al infierno fuera de Dodge. 435 00:20:53,836 --> 00:20:55,087 - Copiar. 436 00:20:57,298 --> 00:20:59,507 - Informe. - La actualización de la NOAA pone el epicentro 437 00:20:59,508 --> 00:21:02,343 al noreste de nosotros y mucho más cerca. 438 00:21:02,344 --> 00:21:03,887 Estamos recibiendo informes de los buques en el camino 439 00:21:03,888 --> 00:21:05,305 de la actividad de las olas que se mueven rápidamente. 440 00:21:05,306 --> 00:21:07,640 - Olvídate de los informes. Tengo ojos puestos en ello. 441 00:21:07,641 --> 00:21:10,143 - Nos va a atacar. Necesitamos dar la vuelta. 442 00:21:10,144 --> 00:21:12,771 - No tengo tiempo para eso. Prepárate para el impacto. 443 00:21:12,772 --> 00:21:14,522 Prepárate para el impacto. 444 00:21:14,523 --> 00:21:28,328 ? 445 00:21:28,329 --> 00:21:30,580 - ¡Oh, no! 446 00:21:30,581 --> 00:21:32,082 ¡Oh! 447 00:21:34,168 --> 00:21:36,128 - ¡Ay dios mío! ¡Julio! 448 00:21:37,963 --> 00:21:39,005 ¿Julio? 449 00:21:39,006 --> 00:22:11,788 ? 450 00:22:11,789 --> 00:22:13,624 - ¡Oh! 451 00:22:17,211 --> 00:22:19,587 - Déjate caer aquí. - Bueno. 452 00:22:19,588 --> 00:22:23,007 ? 453 00:22:23,008 --> 00:22:24,634 [Gritos distantes] 454 00:22:24,635 --> 00:22:33,685 ? 455 00:22:33,686 --> 00:22:35,521 [Gritos ininteligibles] 456 00:22:40,067 --> 00:22:42,819 - Dios mío. 457 00:22:42,820 --> 00:22:45,989 cuantas personas ¿Crees que están ahí abajo? 458 00:22:45,990 --> 00:22:47,991 - Centrémonos en la gente. que podemos ayudar aquí. 459 00:22:47,992 --> 00:22:49,701 - Buena idea. ¿Qué puedo hacer? 460 00:22:49,702 --> 00:22:51,369 - Necesito que vayas a cada edificio de la ciudad, 461 00:22:51,370 --> 00:22:52,704 encontrar cualquier médico suministros que puedas. 462 00:22:52,705 --> 00:22:55,331 - Bueno. 463 00:22:55,332 --> 00:22:58,376 - Hola. Disculpe. ¿Tú... hablas inglés? 464 00:22:58,377 --> 00:23:00,336 - Sí. - Soy médico. ¿Puedo? 465 00:23:00,337 --> 00:23:02,089 - Gracias. - Por supuesto. 466 00:23:05,050 --> 00:23:07,635 [Monitores pitando] 467 00:23:07,636 --> 00:23:10,805 - Sólo intenta respirar normalmente. - No poder. Duele demasiado. 468 00:23:10,806 --> 00:23:15,351 ? 469 00:23:15,352 --> 00:23:17,145 - Falta de aliento suena a la izquierda. 470 00:23:17,146 --> 00:23:20,648 - [Respirando entrecortadamente] 471 00:23:20,649 --> 00:23:22,775 - Tráquea desviada hacia la derecha. 472 00:23:22,776 --> 00:23:25,570 - ¿Q-Q-Qué significa eso? 473 00:23:25,571 --> 00:23:27,530 [ Alarma sonora ] - Tiene taquicardia e hipotensión. 474 00:23:27,531 --> 00:23:29,449 - ¿Q-Qué está pasando? 475 00:23:29,450 --> 00:23:31,784 - Ella tiene una tensión. neumotórax. 476 00:23:31,785 --> 00:23:33,911 - ¿Se pondrá bien? ¿Estará ella bien? 477 00:23:33,912 --> 00:23:35,830 - Tiene una costilla 478 00:23:35,831 --> 00:23:37,416 que ha perforado la zona alrededor de su pulmón. 479 00:23:40,461 --> 00:23:42,503 esto va a doler sólo por un segundo. 480 00:23:42,504 --> 00:23:48,760 ? 481 00:23:48,761 --> 00:23:50,596 - [Jadeos] 482 00:23:53,974 --> 00:23:57,144 Puedo respirar. Gracias. 483 00:23:59,938 --> 00:24:01,606 - ¿Alguien puede ayudarme? 484 00:24:01,607 --> 00:24:10,031 ? 485 00:24:10,032 --> 00:24:13,201 - [Gimiendo] 486 00:24:13,202 --> 00:24:14,203 Ohh. 487 00:24:17,164 --> 00:24:20,416 [Tose, gemidos] 488 00:24:20,417 --> 00:24:22,251 - Señor. 489 00:24:22,252 --> 00:24:23,836 ¿Puedes oírme? 490 00:24:23,837 --> 00:24:26,839 - Sí. - Bien. Eso es bueno. 491 00:24:26,840 --> 00:24:28,549 voy a cuidar de ti, 492 00:24:28,550 --> 00:24:29,884 pero necesito que te quedes lo más quieto posible, ¿vale? 493 00:24:29,885 --> 00:24:31,095 Gracias. 494 00:24:33,764 --> 00:24:35,431 Avery, necesito una camilla en el Gran Salón. 495 00:24:35,432 --> 00:24:37,308 tengo un pasajero aqui con heridas importantes. 496 00:24:37,309 --> 00:24:39,269 - No lo muevas hasta que podamos evaluarlo. 497 00:24:41,897 --> 00:24:44,816 Vamos a necesitar más espacio. 498 00:24:44,817 --> 00:24:46,568 Y más ayuda. 499 00:24:52,032 --> 00:24:54,410 [Conversaciones confusas] 500 00:25:01,417 --> 00:25:03,501 - ¿Cómo es eso? ¿Un poco mejor? - Sí, es mucho mejor. 501 00:25:03,502 --> 00:25:05,754 Gracias. - Bien, bien. 502 00:25:11,844 --> 00:25:14,471 - Doc, traje todo. pude encontrar. 503 00:25:17,307 --> 00:25:19,184 - Excelente trabajo, Barry. Gracias. 504 00:25:21,895 --> 00:25:24,439 - ¿A dónde vas? 505 00:25:24,440 --> 00:25:28,067 - Voy a bajar allí. Vea a quién más puedo ayudar. 506 00:25:28,068 --> 00:25:30,778 - Ey. 507 00:25:30,779 --> 00:25:32,740 No te dejaré ir solo. 508 00:25:35,701 --> 00:25:45,710 ? 509 00:25:45,711 --> 00:25:47,837 - ¿Primeros auxilios básicos? - Yo era paramédico. 510 00:25:47,838 --> 00:25:49,756 - Asombroso. - Hace 30 años. 511 00:25:49,757 --> 00:25:51,215 - Suficientemente cerca. 512 00:25:51,216 --> 00:25:52,633 alguien más con formación médica? 513 00:25:52,634 --> 00:25:54,635 - Soy enfermera escolar. - Bueno, lo has visto todo. 514 00:25:54,636 --> 00:25:55,762 Bien. 515 00:25:55,763 --> 00:25:58,265 [Hablando español] 516 00:26:04,438 --> 00:26:07,774 - Soy médico... de psiquiatría. 517 00:26:07,775 --> 00:26:09,609 Pero me gradué como el mejor de mi clase. en la escuela de medicina, 518 00:26:09,610 --> 00:26:11,736 y realmente me encantaría para ser útil. 519 00:26:11,737 --> 00:26:14,405 - Estás contratado. Cualquier persona con formación médica, sígueme. 520 00:26:14,406 --> 00:26:16,616 El resto de ustedes, empieza a juntar vendas, 521 00:26:16,617 --> 00:26:19,285 lidocaína, bandejas de laceración, antiséptico, ese tipo de cosas. 522 00:26:19,286 --> 00:26:20,995 Equipo médico, me voy tenerte tomando 523 00:26:20,996 --> 00:26:22,705 presión arterial y frecuencia cardíaca. 524 00:26:22,706 --> 00:26:24,332 Si alguien se presenta con actividad sangrado o lesiones importantes, 525 00:26:24,333 --> 00:26:27,002 vienes directamente a mí. ¿Bueno? Vamos. 526 00:26:29,963 --> 00:26:32,298 - La cosa es, Ni siquiera me gusta el senderismo. 527 00:26:32,299 --> 00:26:34,926 Ay, Matty, él es el que está al aire libre. 528 00:26:34,927 --> 00:26:37,595 Oh, deberías ver él asó un malvavisco. 529 00:26:37,596 --> 00:26:41,307 nunca has visto un marrón dorado tan hermoso. 530 00:26:41,308 --> 00:26:43,726 De todos modos, entonces, nos firmé. listo para esta caminata, 531 00:26:43,727 --> 00:26:46,437 pensando que le gustaría, ya sabes. 532 00:26:46,438 --> 00:26:49,023 Y luego, también obtendríamos tal vez una bonita foto escénica 533 00:26:49,024 --> 00:26:52,610 para la tarjeta navideña. Pero él no quiere ir. 534 00:26:52,611 --> 00:26:54,946 Entonces presioné. 535 00:26:54,947 --> 00:26:57,615 Él es como si lo sujetaran. se agacha y dice que necesita espacio. 536 00:26:57,616 --> 00:26:59,867 Y... Pero, mira, yo realmente... Pensé que sería realmente 537 00:26:59,868 --> 00:27:01,452 en la idea de la tarjeta navideña, 538 00:27:01,453 --> 00:27:03,204 porque déjame decirte algo sobre Matty. 539 00:27:03,205 --> 00:27:06,290 Le encanta la Navidad, así que lo mencioné. 540 00:27:06,291 --> 00:27:08,626 Así que seguí hablando y hablando 541 00:27:08,627 --> 00:27:13,507 y siguió llenando el aire y, Bueno, lo hago mucho. 542 00:27:16,009 --> 00:27:17,885 - ¿Es aquí donde se supone que debo decir "no me había dado cuenta"? 543 00:27:17,886 --> 00:27:20,137 - [Risas] Lo sé. 544 00:27:20,138 --> 00:27:22,056 Sólo deseo lo último Le dije que no, 545 00:27:22,057 --> 00:27:24,433 "Disfruta de tu facial de pepino. 546 00:27:24,434 --> 00:27:27,061 Tal vez ayude con las líneas alrededor de tus ojos." 547 00:27:27,062 --> 00:27:28,729 - Sí. Hay un par de cosas 548 00:27:28,730 --> 00:27:30,398 Ojalá pudiera recuperarme, también. 549 00:27:30,399 --> 00:27:32,984 O tal vez reformular. 550 00:27:32,985 --> 00:27:36,362 - Tienes a alguien especial esperándote en el barco? 551 00:27:36,363 --> 00:27:37,947 - Especial, definitivamente, pero si ella está esperando, 552 00:27:37,948 --> 00:27:39,657 es solo para decirme que idiota soy. 553 00:27:39,658 --> 00:27:42,160 - Bueno, ¿tiene razón? - [Risas] 554 00:27:44,079 --> 00:27:45,913 -barry, 555 00:27:45,914 --> 00:27:48,833 la Odisea es básicamente una fortaleza flotante. 556 00:27:48,834 --> 00:27:50,668 Estoy seguro de que Matty está a salvo. y sonido. 557 00:27:50,669 --> 00:27:52,920 - Lo sé, pero de todos modos, ya sabes, 558 00:27:52,921 --> 00:27:54,798 Me encantaría saber seguro. 559 00:27:56,508 --> 00:28:05,391 ? 560 00:28:05,392 --> 00:28:07,393 - Puede que tengamos suerte aquí. 561 00:28:07,394 --> 00:28:27,496 ? 562 00:28:27,497 --> 00:28:29,206 Primero de mayo, primero de mayo. Odisea, ¿me copias? 563 00:28:29,207 --> 00:28:31,083 Este es el Dr. Max Bankman. 564 00:28:31,084 --> 00:28:33,045 [ Estático ] 565 00:28:37,341 --> 00:28:41,260 Primero de mayo, primero de mayo. Odisea, ¿me copias? 566 00:28:41,261 --> 00:28:43,804 - Tienes la Odisea. Máximo... 567 00:28:43,805 --> 00:28:47,308 hombre, es tan jodidamente agradable para escuchar tu voz. 568 00:28:47,309 --> 00:28:49,226 ¿Cómo estás? 569 00:28:49,227 --> 00:28:51,896 - Estoy bien. Llegamos a un terreno más alto. 570 00:28:51,897 --> 00:28:54,607 ¿Cómo están ustedes? ¿Todos bien? 571 00:28:54,608 --> 00:28:57,401 - Sí. Estamos estables. Recibimos un golpe bastante grande. 572 00:28:57,402 --> 00:28:59,487 Tristán y Avery, estaban muy ocupados, 573 00:28:59,488 --> 00:29:00,988 pero se las están arreglando. 574 00:29:00,989 --> 00:29:03,616 - Es bueno escucharlo. 575 00:29:03,617 --> 00:29:05,868 Diles que desearía estar allí con ellos. 576 00:29:05,869 --> 00:29:08,204 - Lo haré, y, Max, 577 00:29:08,205 --> 00:29:10,289 volveremos a la costa tan pronto como podamos. 578 00:29:10,290 --> 00:29:13,542 - Doctor, Necesito tu ayuda por aquí. 579 00:29:13,543 --> 00:29:16,212 - Tengo que irme, Capitán. Cuida de todos. 580 00:29:16,213 --> 00:29:20,883 ? 581 00:29:20,884 --> 00:29:23,552 - Doc. Necesito tu ayuda. 582 00:29:23,553 --> 00:29:28,224 ? 583 00:29:28,225 --> 00:29:30,226 Hay alguien aquí abajo. 584 00:29:30,227 --> 00:29:34,230 ? 585 00:29:34,231 --> 00:29:36,774 - Espere, señor. Ya vamos. 586 00:29:36,775 --> 00:29:38,609 - Vaya, vaya. Oh. 587 00:29:38,610 --> 00:29:41,696 es el chico desde el puesto de souvenirs. 588 00:29:41,697 --> 00:29:44,115 - Señor, ¿puede oírme? ¿Cómo te llamas? 589 00:29:44,116 --> 00:29:46,868 - �C�mo te llamas? -Diego. 590 00:29:48,829 --> 00:29:50,538 - Dile que nosotros necesidad de estabilizar la columna vertebral, 591 00:29:50,539 --> 00:29:52,373 y luego nos vamos a mover él en algún lugar 592 00:29:52,374 --> 00:29:53,958 donde podemos evaluar las lesiones. 593 00:29:53,959 --> 00:29:57,336 - Hice un mes en español. aplicación de idiomas, Doc. Yo... 594 00:29:57,337 --> 00:29:59,338 - Solo dile él va a estar bien. 595 00:29:59,339 --> 00:30:02,718 - Bueno. Uh, vas a estar bien. 596 00:30:05,470 --> 00:30:07,513 - Puedes ponerlo en eso. La puerta justo ahí. 597 00:30:07,514 --> 00:30:11,892 ? 598 00:30:11,893 --> 00:30:15,230 [Monitor pitando] 599 00:30:17,482 --> 00:30:18,900 - Ese es el último. 600 00:30:21,820 --> 00:30:25,489 - Y esta es la última sutura. 601 00:30:25,490 --> 00:30:27,408 La radiografía mostró No hay fragmentos más profundos. 602 00:30:27,409 --> 00:30:30,619 Así que aunque eres te vas a sentir como una mierda, 603 00:30:30,620 --> 00:30:32,371 vas a estar bien. 604 00:30:32,372 --> 00:30:33,874 - Gracias. - Él va a estar bien. 605 00:30:39,046 --> 00:30:41,964 - Estás tan enojado. - No estoy enojado. 606 00:30:41,965 --> 00:30:45,217 - No has dicho una palabra. - Podrías haber muerto. 607 00:30:45,218 --> 00:30:46,927 - No lo hice. 608 00:30:46,928 --> 00:30:48,804 No lo hice. 609 00:30:48,805 --> 00:30:50,098 Y conseguí el libro. 610 00:30:52,559 --> 00:30:54,602 Cariño, yo... 611 00:30:54,603 --> 00:30:58,439 quiero que riley sepa que haré cualquier cosa por ella. 612 00:30:58,440 --> 00:30:59,983 Lo mismo que haría por ti. 613 00:31:03,445 --> 00:31:05,029 ¿Está bien? 614 00:31:05,030 --> 00:31:08,324 - Ella está bien. Está un poco conmocionada. 615 00:31:08,325 --> 00:31:09,742 ella se niega salir de la cabina, 616 00:31:09,743 --> 00:31:11,869 pero ella está bien. 617 00:31:11,870 --> 00:31:13,996 Y ella está preocupada por ti. 618 00:31:13,997 --> 00:31:17,084 Ella nunca lo admitiría. Niégalo categóricamente si te lo preguntan. 619 00:31:19,836 --> 00:31:23,130 - No diré una palabra. Pero gracias por decírmelo. 620 00:31:23,131 --> 00:31:25,758 Casi hace los 347 fragmentos. de vidrio 621 00:31:25,759 --> 00:31:27,676 incrustado en mi cuerpo vale la pena. 622 00:31:27,677 --> 00:31:29,471 [Ambos se ríen] 623 00:31:32,140 --> 00:31:34,183 - ¿Puedes levantar el brazo? - Sí. 624 00:31:34,184 --> 00:31:35,768 - Gracias. 625 00:31:35,769 --> 00:31:43,859 ? 626 00:31:43,860 --> 00:31:46,237 - Oh, Dios. No sé cómo lo haces. 627 00:31:46,238 --> 00:31:49,156 - No sé cómo lo haces. 628 00:31:49,157 --> 00:31:52,910 - Hablé con Max. Él está bien. 629 00:31:52,911 --> 00:31:56,122 el esta en la orilla atendiendo a los heridos, 630 00:31:56,123 --> 00:31:57,957 cual es a donde nos dirigimos de regreso 631 00:31:57,958 --> 00:31:59,667 tan pronto como podamos. 632 00:31:59,668 --> 00:32:02,003 Así que descansa Porque no hemos terminado. 633 00:32:05,132 --> 00:32:07,716 Todavía está en walkie. 634 00:32:07,717 --> 00:32:10,594 Si quieres llámalo. 635 00:32:10,595 --> 00:32:12,555 - No, gracias. Tengo mucho que hacer aquí. 636 00:32:12,556 --> 00:32:15,099 ? 637 00:32:15,100 --> 00:32:17,519 - [Suspirando] Está bien. 638 00:32:29,865 --> 00:32:31,991 - ¿Entonces Max está bien? 639 00:32:31,992 --> 00:32:35,244 Bien. Eso es un alivio. 640 00:32:35,245 --> 00:32:37,371 - Sí, lo es. 641 00:32:37,372 --> 00:32:39,540 ¿Necesita la señora Baylor ¿Cambió su vestimenta? 642 00:32:39,541 --> 00:32:41,750 parecía ya estaba saturado. 643 00:32:41,751 --> 00:32:45,504 - Uh, sí, ya me cambié. Eso hace unos 30 minutos. 644 00:32:45,505 --> 00:32:47,674 la empezó con un antibiótico oral. 645 00:32:49,301 --> 00:32:50,926 [Suspiros] 646 00:32:50,927 --> 00:32:55,806 Entonces, ¿qué está pasando? entre tú y él? 647 00:32:55,807 --> 00:32:58,893 -Ah. No digas nada, ¿vale? 648 00:32:58,894 --> 00:33:00,644 Max está a kilómetros de distancia, 649 00:33:00,645 --> 00:33:02,771 varado en el medio de un desastre natural, 650 00:33:02,772 --> 00:33:05,274 y creo que simplemente lo dejaste pasar la oportunidad de incluso decir, 651 00:33:05,275 --> 00:33:07,986 "Hola. Me alegro de que no estés muerto". 652 00:33:09,821 --> 00:33:11,780 Así que sea lo que sea que esté pasando entre ustedes dos, 653 00:33:11,781 --> 00:33:13,991 no es nada. 654 00:33:13,992 --> 00:33:16,160 ¿Quieres mentirme? Puedes elegir otro camino. 655 00:33:16,161 --> 00:33:18,454 - No iba a mentir. - Mm-hmm. 656 00:33:18,455 --> 00:33:20,956 - Iba a evadir. - [Risas] 657 00:33:20,957 --> 00:33:24,126 Bueno, tampoco hagas eso. 658 00:33:24,127 --> 00:33:28,214 Sólo dímelo. No me voy a enojar. 659 00:33:28,215 --> 00:33:32,551 ? 660 00:33:32,552 --> 00:33:34,511 - El otro día, 661 00:33:34,512 --> 00:33:39,225 Max me dijo que me amaba. 662 00:33:39,226 --> 00:33:42,019 Y no pedí cualquier proclamación. 663 00:33:42,020 --> 00:33:45,814 No lo quería. Quiero ir a la escuela de medicina. 664 00:33:45,815 --> 00:33:47,858 - Pero... 665 00:33:47,859 --> 00:33:49,610 - Pero no lo sé. 666 00:33:49,611 --> 00:33:53,531 Lo que dijo, simplemente... se arrastró dentro de mí. 667 00:33:55,992 --> 00:33:59,286 - Mmm. 668 00:33:59,287 --> 00:34:01,789 - Entonces él... 669 00:34:01,790 --> 00:34:04,541 chasquea y saltas. 670 00:34:04,542 --> 00:34:06,710 - No es así. - ¿En realidad? 671 00:34:06,711 --> 00:34:09,797 Aves, quiero decir, me dijiste eso. No querías una relación. 672 00:34:09,798 --> 00:34:12,007 Dije, está bien. 673 00:34:12,008 --> 00:34:13,801 Y luego me dijiste eso solo quieres tener buen sexo, 674 00:34:13,802 --> 00:34:16,804 y dije, carajo, sí. Seguí las reglas, ¿verdad? 675 00:34:16,805 --> 00:34:20,684 Pero obviamente quería más que eso, obviamente quería... 676 00:34:23,520 --> 00:34:25,646 ¿Y sabes qué? No dije nada de eso en voz alta 677 00:34:25,647 --> 00:34:27,148 porque eso sería Ha sido injusto, pero tú... 678 00:34:30,235 --> 00:34:33,362 Pero mentiste. - No mentí. 679 00:34:33,363 --> 00:34:35,448 - Lo hiciste. Te mentiste a ti mismo. 680 00:34:37,575 --> 00:34:39,576 [Suspiros] 681 00:34:39,577 --> 00:34:41,620 He amado cada segundo de lo que sea que haya entre nosotros, 682 00:34:41,621 --> 00:34:44,206 pero no puedo... no lo haré... hacer todas las cosas correctas 683 00:34:44,207 --> 00:34:45,958 y seguir siendo la segunda opción. No. 684 00:34:45,959 --> 00:34:47,793 - Tristán, espera. ¿Adónde vas? 685 00:34:47,794 --> 00:34:50,045 Dijiste que no te enojarías. - Resulta que yo también puedo mentir. 686 00:34:50,046 --> 00:35:02,349 ? 687 00:35:02,350 --> 00:35:05,477 - [ Inhala profundamente ] Ohh. 688 00:35:05,478 --> 00:35:07,021 ¿Estará bien? 689 00:35:07,022 --> 00:35:08,897 - [gemidos] 690 00:35:08,898 --> 00:35:12,735 - [Respirando profundamente] 691 00:35:12,736 --> 00:35:23,871 ? 692 00:35:23,872 --> 00:35:26,081 - Creo que lo mejor es eso. Lo que podemos hacer ahora es sólo intentarlo. 693 00:35:26,082 --> 00:35:28,208 y mantenerlo cómodo. 694 00:35:28,209 --> 00:35:30,252 - Oh, pero debe haber algo que podamos hacer. 695 00:35:30,253 --> 00:35:31,837 ¿Por qué no sigues? él vivo 696 00:35:31,838 --> 00:35:33,964 ¿Hasta que tu barco regrese? 697 00:35:33,965 --> 00:35:37,217 - Incluso si estuviera en un hospital, No creo que pueda salvarlo. 698 00:35:37,218 --> 00:35:40,512 Las heridas son demasiado extensas. 699 00:35:40,513 --> 00:35:43,724 - Pero me dijiste que te lo dijera. él iba a estar bien. 700 00:35:43,725 --> 00:35:57,197 ? 701 00:36:04,496 --> 00:36:10,709 ? 702 00:36:10,710 --> 00:36:13,253 - Cacahuate. 703 00:36:13,254 --> 00:36:16,048 - Shh. Shh, shh, shh. 704 00:36:16,049 --> 00:36:17,883 - Cacahuate. - Intenta no hablar. 705 00:36:17,884 --> 00:36:19,635 Guarda tus fuerzas. 706 00:36:19,636 --> 00:36:22,179 - P-P-Maní. 707 00:36:22,180 --> 00:36:24,933 [El perro ladra] 708 00:36:28,478 --> 00:36:29,853 - Bueno, que me condenen. 709 00:36:29,854 --> 00:36:39,822 ? 710 00:36:39,823 --> 00:36:43,367 - Lo siento, me fui. Sólo necesitaba hacer algo. 711 00:36:43,368 --> 00:36:45,619 Me imaginé maní debe haber ido cuesta arriba. 712 00:36:45,620 --> 00:36:48,497 Los animales tienen naturaleza buenos instintos 713 00:36:48,498 --> 00:36:50,874 cuando viene a los desastres naturales, ya sabes. 714 00:36:50,875 --> 00:36:52,376 Bueno, como la selección natural. 715 00:36:52,377 --> 00:36:54,211 -Barry. 716 00:36:54,212 --> 00:36:56,588 Lo hiciste bien. Gracias. 717 00:36:56,589 --> 00:37:03,929 ? 718 00:37:03,930 --> 00:37:06,432 [ Alarma sonora ] 719 00:37:06,433 --> 00:37:15,190 ? 720 00:37:15,191 --> 00:37:16,525 - Oh, maldita sea. 721 00:37:16,526 --> 00:37:23,490 ? 722 00:37:23,491 --> 00:37:26,076 [La puerta se abre] 723 00:37:26,077 --> 00:37:29,121 [El monitor emite un pitido rápidamente] 724 00:37:29,122 --> 00:37:30,664 [La puerta se abre] 725 00:37:30,665 --> 00:37:33,041 - ¿Dónde has estado? ¿Estás bien? 726 00:37:33,042 --> 00:37:34,668 - Sí. Estoy bien. ¿Qué está sucediendo? 727 00:37:34,669 --> 00:37:36,753 - Se está estrellando. La presión arterial es 65 sobre 37. 728 00:37:36,754 --> 00:37:39,047 La frecuencia cardíaca es 145. Está en insuficiencia respiratoria. 729 00:37:39,048 --> 00:37:40,799 - No entiendo. ¿Q-qué? Él estaba bien. 730 00:37:40,800 --> 00:37:42,301 ¿Qué ha pasado? - No sé. 731 00:37:42,302 --> 00:37:44,428 Aumentar los líquidos intravenosos, iniciar prensadores. 732 00:37:44,429 --> 00:37:46,513 Necesitamos una tomografía computarizada y una ecografía cardíaca de inmediato. 733 00:37:46,514 --> 00:37:56,648 ? 734 00:37:56,649 --> 00:37:58,443 [Perro lloriqueando] 735 00:38:01,112 --> 00:38:03,071 - He visto mucho de cadáveres, 736 00:38:03,072 --> 00:38:07,409 pero nunca he visto cualquiera pase por encima. 737 00:38:07,410 --> 00:38:09,162 Es muy diferente. 738 00:38:10,955 --> 00:38:13,207 - [Suspira] 739 00:38:13,208 --> 00:38:16,710 no es algo alguna vez te acostumbras. 740 00:38:16,711 --> 00:38:19,088 - Que tu alma descanse en paz. 741 00:38:21,257 --> 00:38:23,384 Que su alma descanse en paz. 742 00:38:25,386 --> 00:38:27,679 - Te enseñaron que en primer mes español? 743 00:38:27,680 --> 00:38:31,684 - Se lo digo a todos mis difuntos, entonces lo sé en algunos idiomas. 744 00:38:33,561 --> 00:38:36,939 Estoy feliz de haberlo conocido, aunque sea brevemente. 745 00:38:36,940 --> 00:38:42,110 ? 746 00:38:42,111 --> 00:38:43,738 - Max, ¿estás ahí? Soy Avery. 747 00:38:46,574 --> 00:38:48,409 Max, ¿estás ahí? 748 00:38:50,703 --> 00:38:52,079 - Podríamos consultar a Matt. 749 00:38:52,080 --> 00:38:54,957 - ¿El psiquiatra? 750 00:38:54,958 --> 00:38:57,501 - Avery, soy Max, lo copio. 751 00:38:57,502 --> 00:38:59,294 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 752 00:38:59,295 --> 00:39:00,587 - Hola. Estamos bien. 753 00:39:00,588 --> 00:39:02,256 tenemos un pasajero quien tiene un fragmento de vidrio 754 00:39:02,257 --> 00:39:04,174 que ha embolizado a su corazón 755 00:39:04,175 --> 00:39:06,093 y está obstruyendo su arteria pulmonar. 756 00:39:06,094 --> 00:39:08,595 - Cualquier signo de arteria ¿Disección o sangrado activo? 757 00:39:08,596 --> 00:39:10,806 - No, pero lo es. hemodinámicamente inestable. 758 00:39:10,807 --> 00:39:13,934 - ¿Frecuencia cardíaca y presión arterial? - 141, 73 sobre 44. 759 00:39:13,935 --> 00:39:16,812 pero muy lábil y está por todos lados. 760 00:39:16,813 --> 00:39:20,357 - Podríamos administrar TPA para minimizar la coagulación 761 00:39:20,358 --> 00:39:21,859 y también ayudarlo a comenzar con un goteo de norepinefrina 762 00:39:21,860 --> 00:39:24,111 sólo para estabilizarlo. - Eso no funcionará. 763 00:39:24,112 --> 00:39:26,196 Un riesgo demasiado grande que el fragmento se va a mover. 764 00:39:26,197 --> 00:39:28,031 Podría lacerar la arteria, provocar una hemorragia interna masiva. 765 00:39:28,032 --> 00:39:29,616 Tienes que eliminarlo ahora. 766 00:39:29,617 --> 00:39:32,035 - N-no puedo quitarlo. 767 00:39:32,036 --> 00:39:33,912 Nunca me he hecho una toracotomía. o una embolectomía. 768 00:39:33,913 --> 00:39:37,207 - Puedes conseguirlo por vía endovascular. 769 00:39:37,208 --> 00:39:40,627 Avery, sé que puedes hacer esto. 770 00:39:40,628 --> 00:39:43,422 Y estaré contigo cada paso del camino. 771 00:39:43,423 --> 00:39:45,090 - Aves. 772 00:39:45,091 --> 00:39:47,175 Has hecho un millón líneas centrales. 773 00:39:47,176 --> 00:39:51,221 Sabes cómo usar flúor y Ultrasonido para guiar catéteres. 774 00:39:51,222 --> 00:39:52,889 Tienes esto. 775 00:39:52,890 --> 00:39:57,644 ? 776 00:39:57,645 --> 00:40:01,023 - Bueno. - Bien. Bueno. 777 00:40:01,024 --> 00:40:02,899 vas a necesitar una vaina francesa 24, 778 00:40:02,900 --> 00:40:04,901 seis amplatz franceses para entrar y quitar el fragmento. 779 00:40:04,902 --> 00:40:06,570 vas a entrar a través de la vena femoral. 780 00:40:06,571 --> 00:40:08,280 [ Retumbar ] 781 00:40:08,281 --> 00:40:09,615 -¿Max? 782 00:40:09,616 --> 00:40:11,783 [ Estático ] 783 00:40:11,784 --> 00:40:14,286 ¿Máximo? 784 00:40:14,287 --> 00:40:17,039 [ Estático ] 785 00:40:17,040 --> 00:40:18,373 Max! 786 00:40:18,374 --> 00:40:21,585 - Ha habido una réplica de magnitud 6,8. 787 00:40:21,586 --> 00:40:24,004 No hay informes de daños hasta el momento, 788 00:40:24,005 --> 00:40:26,089 pero probablemente sean significativos. 789 00:40:26,090 --> 00:40:28,008 Necesitamos regresar 790 00:40:28,009 --> 00:40:30,594 y preparémonos para una salida inmediata. 791 00:40:30,595 --> 00:40:32,179 - Sí, señor. - Sí, señor. 792 00:40:32,180 --> 00:40:34,765 - Señor, hemos estado específicamente ordenado por corporativo 793 00:40:34,766 --> 00:40:36,308 para no regresar a puerto. 794 00:40:36,309 --> 00:40:38,435 Las aguas están turbulentas. Hay escombros. 795 00:40:38,436 --> 00:40:40,771 Puede haber otra réplica. 796 00:40:40,772 --> 00:40:42,606 - Sí. 797 00:40:42,607 --> 00:40:44,650 Así que cuando los poderes que venga a ti 798 00:40:44,651 --> 00:40:46,652 y te preguntan ¿Qué pasó aquí hoy? 799 00:40:46,653 --> 00:40:48,695 vas a decir ellos exactamente eso. 800 00:40:48,696 --> 00:40:51,949 les vas a decir que me dijiste esto textualmente 801 00:40:51,950 --> 00:40:54,160 y que me negué a escuchar. 802 00:40:56,704 --> 00:40:59,623 Ahora es el momento de ir y recoger los que dejamos atrás. 803 00:40:59,624 --> 00:41:00,917 - Sí, sí, Capitán. 804 00:41:04,170 --> 00:41:07,255 - Rosie. El motor está encendido. 805 00:41:07,256 --> 00:41:09,341 Todo por delante lleno. - Entendido. 806 00:41:09,342 --> 00:41:28,569 ? 807 00:41:34,450 --> 00:42:00,729 ? 808 00:42:00,779 --> 00:42:05,329 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0